D3GaMe סונכרן ע"י www.Torec.Net הורד מאתר
!לא, בבקשה
הנשמה של אחיך !היא שלי
!לו
.אתה תהיה הבא בתור
...צ'אן
לו קאנג, אח מת" ."תחזור הביתה, סבא
הונג קונג
!בואו נזוז
,60דקות עד ההגעה למטרה
?ג'קס, המתחם פנוי
!כן- .טוב שכך, אני רוצה את קיינו
.תסמכי עליי סוניה- .אני סומכת רק על בן אדם אחד,ג'קס
.ואתה מדבר איתו
.ילד טוב
.היא כאן
.בדיוק בזמן
אני אוהב דייקנות ...באישה
,ואתה
?מר שאנג טסונג
עכשיו אתה בטוח ?שהיא תעקוב אחריי לכאן
,הרגת את השותף שלה ?לא
היא תעקוב אחריך .עד לגיהנום
רק תוודא שהיא .תעלה על הספינה
סוניה בלייד, חייבת .להשתתף בתחרות
,אני וסוניה צריכים לחלוק חדר
...יהיה לנו ירח דבש משלנו
אם בכלל תצליח .לגעת בה, קיינו
.אתה תצטרך כלב נחייה
?איפה קיינו
?איפה הוא
לוס אנג'לס
.בואו נרקוד
עכשיו זה הרגע .בו אתה אמור ליפול
?איפה אתה משיג אותם
והתקשרות אומרת ?שאני לא יודע לעשות את זה
קאט, אנחנו עושים את זה .שוב עוד 15 דקות
.לא,אני לא עושה את זה ?למה אתה מתכוון-
.אני לא עושה את זה שוב- ,ג'וני זו התמונה האחרונה
?לאן אתה הולך .אני הולך לטריילר שלי-
.אתה לא יכול לעזוב אותי- ,אני הולך להשיג אקדח
ואז אני הולך לירות בעצמי !על זה שאני מופיע בסרט הזה
!תהרוג אותי !כי אני חוזר לביים פקקי תנועה
!אל תשאיר אותי תלוי כאן !אתה הורג אותי, ג'וני
.אני אוהב אותך !אני זקוק לך
,תסלח לי .יש שם מישהו שרוצה לדבר איתך
?מי זה- .אני לא ממש יודע-
,נתת למישהו להיכנס לאולפן ?ואתה לא יודע מי הוא
...לא, ברור שלא .כדאי לך שזה לא יהיה עיתונאי
.או אלוהים,לא ?אתה רוצה שאני אברר
-'ג'וני קייג-
.או,נהדר
אדוני, אתה יושב .בכסא שלי
ג'וני קייג" "מזוייף
.היי,ג'וני
.מאסטר בויד-
אני רואה שהתקשורת .עדיין עושה לך בעיות
כן, הם חושבים ...שאני מזוייף
ג'וני, אתה אחד מבין לוחמי ...אומניות הלחימה הטובים
.ביותר בעולם
ואני יכול לעזור לך ...להוכיח זאת
?להוכיח את זה- ?איך
.תחרות-
.התחרות
,היא נערכת .פעם בדור
הלוחמים הטובים ביותר .בעולם מוזמנים לאירוע הזה
,אתה מנצח בתחרות .אתה זוכה בכבוד ובהערכה
הם יאמרו לעולם כולו .שאתה הלוחם הטוב בעולם
?...אז, איך אני .יש ספינה-
,עוזבת את מזח מס' 40
,הונג קונג, מחר
.תהיה עליה
.מקדש האור,סין
.לו
?זה המקום
.כן-
זה המקום בו .נמצאה הגופה
?מה קרה
...אחרי שעזבת לאמריקה
...הוא ניסה ללכת בעקבותך
.מתכונן לתחרות
סבא...זה לא היה מספיק שמילאת ...את ראשי בשטויות הללו
.להציל את העולם זה לא שטות
,גברים נלחמים בתחרות פשוטה .לא מחליטים דברים שכאלה, סבא
איך איש חכם כמוך ?מאמין בזה
...כולנו מאמינים בזה
.כולל את אחיך
.לו קנג, קיבל את החלום
.הוא הנבחר
,לא, הוא עזב את מקדשינו .הפנה את גבו אלינו
?מדוע חזרת
אני רוצה לייצג את מקדש- .האור בתחרות
?לשם איזו סיבה
האיש שרצח את אחי .יהיה שם
אסור שזו תהיה הסיבה ...היחידה לכך
.או שתיכשל
.או כן, שכחתי
אנחנו נלחמים למען .גורל העולם
זו הסיבה שבגללה עזבת את המקדש
?וברחת, לא
התחרות הגדולה היתה .יותר מדי אחריות
...אבל נקמה
.הרבה יותר פשוטה
.לורד ריידן-
אתה עדיין בורח .מגורלך
?ריידן
!סבא, קום
זהו לא אל הברקים !והרעמים שלך
.הוא רק בטלן- .חוס על חייו,לורד ריידן-
חיי אמריקה השפיעו .על דעותיו
...יותר מדי טלוויזיה
אז אתה הולך ?לנצח בתחרות
.כן, אני אנצח- !תראה לי איך-
או, אל תגיד לי ...שאתה מפחד
...מבטלן פשוט
...אם אתה באמת ריידן
?למה נתת לצ'אן למות
?למה לא הגנת עליו- ?למה אתה לא הגנת עליו-
!היה לי מספיק מזה
אני אמצא את מי שהרג !את אחי בתחרות
!אם או בלי הסכמתך
...הוא לא מוכן,אדוני
...ובזבזנו כל כך הרבה זמן
.אני יודע-
.אבל אין מישהוא אחר
מפרץ צ'אי ואן, הונג קונג
...אה, תעזבו אותי לשניה
...היי
"ג'וני קייג' מזוייף"
תקשיב, אל תתן להם .לעצבן אותך
.כן בטח-
היי אתה לא ?ארט לין
אחי, ראיתי אותך נלחם !בלונדון, היית נהדר
תודה, ראיתי כמה מהסרטים שלך !אתה לא יכול לזייף אותם
כן,טוב, תגיד .את זה לתקשורת
...היי,חבר, כשהספינה מגיעה
אתה יכול להעלות ?אותם לסיפון
אתה רוצה שאני ?יסחוב לך את המזוודות
,כן,אני משלם את הכסף . אתה סוחב את התיקים
?או שזה יותר מדי מסובך- .לא-
.אני יעשה את זה
.טוב-
תודה לאל שלא ביקשתי .ממנו להחנות את המכונית
שום דבר לאומר שהמנוול .במעודון לא שיקר לנו
קיינו יכול להיות .אלף קילומטרים מכאן עד עכשיו
?מה זה
...אתה בטח צוחק עליי
!זה הוא
!חכי שניה
זהו זה, בלייד
.בואי לאבא
סוניה, אל תעלי !על הדבר הזה
!היי,סוניה
.היי, אתה
אוקיי,בחור קשוח ...אתה רוצה
?בחור קשוח
?לא, אתה
'היי, אני ג'וני קייג ?ואת
?איפה קיינו
אני לא יודע על ...מי את מדברת
אבל אני יכול .לעזור לך למצוא אותו
...תזוז מהדרך שלי
רק עוד מעריץ ?מוכה הלם, הא
זה כבוד, סוף סוף .לפגוש אותך,סוניה
.שנג טסנוג,לשירותך
,אני מחפשת רוצח .הוא עלה על הספינה הזאת
...אני מתרשם
,אבל זאת הספינה שלי ...ואם את רוצה סיור
אני אשמח לעשות ...לך אותו בעצמי
.היי,תהיה נחמד לבחורה
היא רק עושה .את העבודה שלה
,כשאני ארצה גיבוי ...אני אודיע במכשיר קשר
?מה אם הרדיו הזה שוב
(סקורפיון(עקרב ,(וסאב זירו(מתחת לאפס
...האויבים המסוכנים ביותר
.אבל עבדים תחת כוחי
.תזוזו הצידה
!מספיק- ...לורד ריידן
כמה יפה מצדך לברך ...אותנו עם
.נוכחותך
הליצנים שלך התקיפו .את הלוחמים שלי
זה אסור במפורש ...לפני התחרות
כמו שהקיסר שלך .יודע טוב מאוד
...אני מתנצל
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיח
.אני ייראה בנוגע לזה- .כמובן-
עד שנגיע לאי
.איפה שאין לך שליטה
,תחום השליטה שלי ידוע לי- .מכשף
.תודה- .איזה תחרות-
.את נבחרת, סוניה
.לשמחתי הרבה
.אתה באמת ריידן
...בואו איתי
בחור אחד אם דברים ,שיוצאים לו דברים מהידיים
יש לנו בחור אחר ...שמקפיא דברים
ויש מישהו, שככול שאני רואה ...עשוי מחשמל
?אני מתכוון איך הוא נעלם ?מה קורה כאן? מי זה
...בואו נחשוב על זה
...יש לזה הסבר הגיוני
הוא ריידן, אל הרעם .ומגן ממלכת הארץ
.נהדר- .הנה ההסבר ההגיוני שלך-
.תקשיבו
מה שאתם עומדים לעשות
...יותר חשוב מ
.אגו
...אויבים
.או נקמה אתם הצטרפתם
.למסע מקודש
אתם נבחרתם להגן על .ממלכת הארץ
בתחרות הנקראת .מורטל קומבאט
?להגן עליה ממי
עולמכם הוא אחד .מממלכות רבות
אחת מהם היא ארץ שוממת .שנקראת העולם החיצון
נשלטת על ידי בן אלמוות .שהכתיר את עצמו לקיסר
עכשיו הוא מחפש עולם חדש .שאותו הוא יכבוש וישעבד
...עכשיו, חכו שנייה
אם הבחור הזה ...כל כך חזק
אז למה הוא פשוט ?לא פולש אלינו
,בכדי להיכנס לממלכת הארץ-
,המכשף של הקיסר ...שנג טסונג
והלוחמים שלו חייבים לנצח ...עשרה ניצחונות רצופים
.במורטל קומבאט
...הם כבר ניצחו תשע פעמים
.זו תהיה התחרות העשירית
סירה דולפת עם מעט אנשים ?הולכת להציל את העולם
.בדיוק-
העיקרון של מורטל ...קומבאט
...הוא לא מוות
.אלא חיים
גברים ונשים-בני תמותה
.מגנים על עולמם
למה אתה מספר לנו ?על זה
?מה לגבי האחרים
...הם כולם לוחמים גדולים
אבל הסתכלתי לתוך ...נשמתם
...ובנשמתכם
אחד משלושתכם יקבע .את התוצאה של התחרות
גורלם של מיליונים ...תלוי בכם
...סליחה
?מה לגבי שנג טסונג
אה, עדיין מודאג ?רק לגבי נקמה
אם תלחם מול ...שנג טסונג כעת
,אתה תפסיד את חייך .ואת נשמתך
הוא ישלם על .מות אחי
.אתה לא מוכן
.תראו
...זה התחיל
!זה התחיל
...נץ שחור לקרדינל
,נץ שחור מתקשר לקרדינל ?יש מישהו על המוניטור
!ג'קס, זו סוניה ?אתה שומע
,אם את כבר עושה את זה .למה שלא תתקשרי לסוכן שלי
אני נראית לך !?כמו מזכירה
?מה את עושה
ההפרעות בחמשל ...פוצצו את הטרנזיסטור
...ציוד הרדיו שלך בסדר
.תביטי במצפן שלך
!?איפה אנחנו לעזאזל
?אני נראה לך כמו סוכן נסיעות- ...בסדר-
...בסדר
!אני מרים ידיים
?מה קורה כאן
...אני לא יודע
אבל מה אם כל האגדות ?דברו אמת
!?איזה אגדות
אתה צריך עזרה ?עם זה
.אה, נגמרו המדרגות
נהדר, אני לא יכול לחכות ...לדעת איך השירותים נראים
?אתה יודע
כשאישה מביטה בך ...ככה, זה בדר"כ אומר משהו
...הנסיכה קיטנה
היא בת הברית המסוכנת ...ביותר שלנו
,תשים עליה עין .(רפטייל(זוחל
תרחיק אותה ...מבני האדם האלה
.ברוכה הבאה
...אתם כאן בכדי להתחרות
.במורטל קומבאט
מחר בבוקר, הקרב .הגדול מתחיל
לחלקכם יהיה את ...הכבוד הגדול
...והתענוג
להתמודד מול ,הנסיך גורו
.האלוף מעורר האימה שלנו
אתם עדים לנקודת המפנה ...הגדולה ביותר בהיסטוריה
.של עולמכם
,שמרו על זכרונות אלה
כאילו הם היו הזכרונות .האחרונים שלכם
...ועכשיו, טעימה מהבאות
...ניצחון מושלם
"בוא לתחרות קטנה" ...הוא אמר
"זה יהיה טוב לקרירה שלך" ...הוא אמר
...כן בטח
.לו
!היי
?לאן אתה הולך- .אחרי שנג טסונג-
.אתה לא יכול ללכת אחריו ?זוכר מה ריידן אמר
,טוב, הוא לא אמר לי כלום שנג טסונג, יודע
...איפה קיינו מתחבא
אתה יודע, אתה חייב .להעריץ אותה
כשהיא קובעת ...לעצמה מטרה
זה לא ההתמדה שלה ...שאתה מעריץ
...זה נכון
כמה פעמים אני צריכה ?לאמר לכם
!אני לא זקוקה לעזרתכם
.אני יכולה לדאוג לעצמי
,אנחנו לא יכולים לשלוט בזה ...זה דבר של גברים
?היי,לאן אתה הולך- .אני עוקב אחריו-
.אני עובדת לבד- .לא, שנג טסונג הוא שלי
היי,תראו, למה שלא ?פשוט נשכח משנג טסונג
,למה את מתכוון ?לשכוח ממנו
?ראית מה הלך שם אני הולכת לברר
...מה הולך כאן ?יצאת מדעתך
...סוניה
,את תלכי ראשונה .תבררי מה זה היה
.לו ואני נחכה לך כאן
?מה-
?אתה רואה אותי .אני מאמין בקרב הוגן
אתה יודע, אחד על אחד ...גבר לגבר
.יד ליד .בדיוק כמו שאבי לימד אותי
,אבל מה שראיתי שם בחוץ .לא היה כל כך הוגן
.זה קיינו
.תשכחי מקיינו
?מי זה הבחור השני
?אז הוא מקפיא אותו,בסדר
.ואז ההוא מתפוצץ !ראיתי את המעיים שלו והכל
כמעט איבדתי את ...ארוחת הצוהריים שלי
.מגעיל
...מה שאני רוצה לדעת ...אם השנג טסונג הזה כל כך נהדר
איך זה שיש לו סירה ?כל כך מסריחה
,טוב, בכל מקרה ...הבחור עושה לי צמרמורת
."תשמרו על זכרונת אלה"
.זו הייתה הכוונה שלו
שנג טסונג הוא .מכשף רב-עוצמה
,החכמים זקוקים לעצותיו
,אלו שקוראים לו לקרב
...הופכים לעבדיו
?כן
...לא ראיתי אותם בסביבה
!אוויל
.אינך יודע דבר
.הוא משעבד נשמות
הוא למד את האומניות .השחורות מהקיסר עצמו
...אתה גם כן בן מלוכה
?נכון- !אני גורו-
גנרל צבאות העולם החיצון ונסיך של הממלכה
.הסאבטרניית של שאו-קאן
?סאבטרניית
,מה זה ?משהו כמו מתחת לאדמה
...כן, משהו דומה לזה
?כן
אני סוג של בוס !מתחת לאדמה בעצמי,אתה יודע
...טוב, אני מתכוון בבית
...כמה מזל יש להם
..."בבית"
...זה נכון
.הנסיך גורו
אם לא למה בחרתי באדם ?מסויים זה
...תראה אותו
...חסר כבוד
.חסר נימוסים
...ובכל זאת בממלכת הארץ
אנשים כמוהו הם בעלי ...כוח עצום
.ועוצמה כמעט אלוהית
אני ארצה לחזור לעיסוקים ,שלי כמה שיותר מהר
...אם לא אכפת לך
?עכשיו, מתי משלמים לי
,אחרי שתלחם מול האישה ,אך זכור
,אסור שתפגע בה .רק תשפיל אותה
,יש לי תוכניות ...לסוניה היפה שלי
מדוע אנו זוכים בכבוד ?של ביקורך, שנג טסונג
באתי להזהירך שהיורש של .קאנג לאו משתתף בתחרות
.עליך לטפל בו בזהירות- ,ראיתי את הלו קנג הזה במסדרון-
.הוא לא מהווה בעיה
זהו לא זמן !לגאווה מטופשת
מעולם לא היינו ,כל כך קרובים לניצחון
מסיבה זו באתי להזהיר אותך .מפני סכנה אחרת
.הנסיכה קיטנה
!?הבת המאומצת של הקיסר
?למה שאני ידאג לגבייה
הנסיכה קיטנה ...היא בת 10,000 שנים
ויורשת העצר של מלכות .העולם החיצון
אסור שהיא תצטרף לכוחות .ממלכת הארץ
.במיוחד לא ללו קנג
?מה כל כך מיוחד בך
.אני לא יודע
...הקיסר לא יסבול כישלון
!וגם אני לא
!אני לא נכשל
.בואו נצא מכאן
?מה ?מה קרה
...אנחנו לא לבד
,חכו שניה .אני לא זוכר את המקום הזה
!תראו
זו חייבת להיות .הנסיכה קיטנה
אני חושב שהיא .מנסה לעזור לנו
...אני חושב שקשה לך לצאת לדייט .בוא כבר היא מנסה להציא אותנו
!?אולי פשוט תשכח ממנה !היא בת 10,000 שנים
?אז מה- ?לו-
!לו
?מה קרה- .יש כאן משהו-
ואני חושב שהוא עוקב .אחרי הנסיכה קיטנה
?איפה היא
.אני לא יודע-
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים- .אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים-
.קיטנה הלכה בדרך הזו
אני יכול להריח את .הבושם שלה
...אני לא מריח כלום
...אני מריחה משהו
.זיבולי שכל
!יש לנו חברה
בדיוק איך ...שאני אוהבת אותם
.מטומטמים ומכוערים
.קלי קלות- ?קלי קלות, הא-
.טוב, זה היה קל בשבילי- ...תתבגר כבר-
?מה איתכם, חברה
...אנחנו עומדים .הם לא
מה עוד אתם ?יכולים לבקש
!גאוני, פשוט גאוני
אז, למה שלא תראו לי ...מה אתם מתכננים
...בשבילם
...אני לא חושב כך
אני חושב שתגלו שזוהי .הדרך החוצה
יש לכם מזל .שהוא עצר אותנו
אז פגשתם את מי אתם הולכים ...לפגוש בתחרות
?אתה מתכוון לגורו
.ושנג טסונג- ?הוא ישתתף בתחרות-
...אם הוא יחליט כך
בתור האלוף הקודם .יש לו את הזכות לנהוג כך
והוא הרבה יותר מסוכן .מגורו
כוחו בא מנשמתם של .לוחמים שהובסו
...להלחם בשנג טסונג
זה להתמודד מול ...לא אחד
אלא מול צבא שלם .של לוחמים
.זכור זאת
.מחר התחרות מתחילה
...היו מוכנים
...מרגע זה והלאה
האי שלי יהיה .זירת הקרבות שלכם
!לו קנג
.אתה תהיה הראשון
!מורטל קומבאט מתחיל
!נשמתך שלי
!לא
.גורלך נחרץ
!סוניה בלייד
,יש לי משהו עבורך .יקירתי
!אני לא רוצה שום דבר ממך
...להפך
...יש לי משהו שאת רוצה מאוד
את יכולה להודות לי .אחר כך
!שלום בובה
?התגעגעת אליי
...תסתכלי על זה
המתוק הקטן הזה מחזיר ?זכרונות ישנים, לא
השתמשת בה כדי לתקוע ?סכין בגבה של אמך
לא, אבל זה עשה לשותף ,שלך חיוך גדול, מאוזן
...לאוזן
תוותרי, למדתי !כבר את כל המהלכים שלך
!כן, אז תלמד את זה
?זה כואב, בובה
!כן! תחסלי אותו
!לא, סוניה לא
,(תתני לי הפסקה(נשמע כמו לשבור .בסדר-
!בוא לכאן
!בוא אליי
!ברוכה הבאה
!רד אליי
,למעריצי הגדול ביותר" "'ג'וני קייג
!התחילו
,אם לא תלחם בכל לבך .לא תהיה עוד תקווה
מה אכפת לך אם ?אני אנצח או אפסיד
כדי לנצח בתחרות הבאה שלך .השתמש באלמנט שמביא חיים
?מה-
!קיטנה
...זכור את מילותיי
!קיטנה
!זה מספיק
...את מאכזבת אותי
...לא ממש חכם
השתמש באלמנט .שמביא חיים
.מים-
?זה הזמן
.כן-
נתנו לבני האדם האלו .לנצח מספיק
!סוף סוף
...מה ל
.כן,בדיוק כך !בפנים ובחוץ
קדימה, אתה יכול לעשות !את זה, אתה יכול לנצח
!תזוז !תשתמש ברגליים
!קדימה ארט, תקום
.תסיים איתו
.זמן למות
!תסיים איתו
!לא
.ניצחון מושלם
.נשמתך שלי
!לא
!אנחנו לא נוכל לנצח
איך נוכל להביס ?משהו כזה
.שאלה טובה
.את גורו אפשר להרוג
כוחו של שנג טסונג יכול לההרס על ידי גברים ונשים
...אתם יכולים לנצח כל שליט
לא משנה כמה מוזר .נראה כוחם
.תמיד יש דרך
רק דבר אחד ...מסוגל להביס אותכם
.הפחדים שלכם
אז, מי אומר ?שאנחנו מפחדים
אתה חייב להתמודד ....עם פחדיך
.אם אתה רוצה לכבוש אותם
אתה, ג'וני מפחד .שאתה מזוייף
אז אתה תרוץ לכל קרב .רק כדי להוכיח שזה לא נכון
...אתה תלחם
...באומץ רב
...אבל בטיפשות
.ובחוסר זהירות
.ואתה תובס
...את, סוניה
מפחדת להודות שגם את .זקוקה לפעמים לעזרה
...אם את מפחדת לסמוך
...את תפסידי
.חכה
?מה לגביי
...אה,אתה
.אתה מפחד מהגורל של עצמך
אתה כבר ברחת פעם אחת ,כשטסת לאמריקה
זה גרם לך להרגיש אשם .בנוגע למותו של אחיך
.אני אחראי למותו של צ'אן
לא, כל בן-תמותה אחראי !לגורלו שלו
,צ'אן האמין בזה ?למה אתה לא
.ניסיתי
יאוש הוא הפחד .המסוכן ביותר
...אני יודע זאת
.וכך גם שנג טסונג
הוא יכול להביט ...לתוך נשמתך
ולהשתמש בפחד שהוא .רואה נגדך
.אתה חייב להיות מוכן
!לו
!אתה תהיה הבא בתור
.גורו מעולם לא הובס
,אם תתמודד מולו .הוא יהרוג אותך
.טוב, אם אני לא
אז הוא יחסל את .כולנו אחד אחרי השני
...אם אני אתמודד מולו עכשיו
.אני יכול לסיים את זה
,אתה גורם לזה להישמע פשוט .וזה לא
.כן, זה פשוט-
כי אני לא יכול להרשות .שמה שקרה לארט יקרה גם לך
...לא לך
אל תעשה את זה כדי .'להגן עליי, ג'וני קייג
,תסמכי עליי .יש לי תוכנית
!אני לא יכולה להאמין לזה ...אתה האדם הכי אגואיסט
מרוכז בעצמו שאי !פעם פגשתי
אה כן, טוב, שכחת ."לומר "נראה טוב
?להתמודד מול גורו, אה
לא היית אמור ...להלחם בו עכשיו
אתה נחוש למות ?עד כדי כך
.אני לא זה שימות
.אני מבין
.אתה מאוד טיפש
.סימן אמיתי לגבורה
אתה רוצה להגן .על חבריך
...אך אל תעשה שגיאה
...הם ימותו גם כן
.אחרי שגורו ישמיד אותך
?אז מה הבעיה-
.כרצונך
,כמה שבקשתך טיפשית .אני אמלא אותה
בתמורה, אני אשמור לעצמי .את הזכות להלחם מול המנצח בעצמי
...או מישהו אחר לבחירתי
במקום שנבחר על ידי .לקרב האחרון בתחרות
.קיבלת את מה שרצית,חבר .אני לא חושב כך-
,מאוחר מדיי .לורד ריידן
.החוקים די ברורים
זה, איך אומרים ?את זה
."עסקה היא עסקה"
?מה עשית
.עשיתי בחירה
,זאת התחרות שלנו ?זוכר
.מורטל קומבאט
.אנחנו נלחמים בזה
.טוב
סוף סוף, אחד .מהם הבין
!גורו! גורו
.חסל אותו מהר
שלם לי את !מה שמגיע לי
בן התמותה הפצפון .הזה לא יהווה בעיה
!אני אמחץ אותו במכה אחת
...בסדר
.בוא נרקוד
!כן ...מצטער
!אוויל
.לעזאזל, זה כאב
!עקוב אחריו
!תחסל אותו
!כן! כן-
!גורו! גורו
!חסל אותו! חסל אותו
אלו היו משקפיים שעלו ,500$
!דביל
...עכשיו אתה אמור ליפול
!לא
!תשחרר אותי
!עצור
אני משתמש בזכותי ...להלחם
!אני אלחם מולה
!אתה פחדן, מכשף
!עמוד והלחם
,היתה לנו עסקה ?זוכר
,מורטל קומבאט ממשיך ...אני פשוט
...משנה מקום
!כמו שהסכמנו
!סוניה- !לא-
?לאן הוא לוקח אותה- .לטירת הקיסר-
,בשממות העולם החיצון .איפה שאני לא יכול לעקוב אחריהם
.אנחנו יכולים
ריידן...סוניה ?מסוגלת להביס את שנג טסונג
.לא, אני מצטער
!?אתה מצטער- ...יש כלל אחרון-
...שהוא שכח להזכיר
היא חייבת להסכים לאתגר .או שלא יהיה קרב מכריע
אין לי שום דבר יותר .ללמד אותך, לו קנג
.אתה מחזיק בידע
הדבר היחיד שנשאר ...לנו כעת הוא הרצון
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להצטרף
בעולם החיצון ...אם תחפשו מספיק חזק
.תמצאו מדריך אחר
!בהצלחה
...הם יזדקקו לזה
...זה לא טוב
...אבל אני בסדר
אני מסוגל להתמודד ...עם זה
אז, זהו ,העולם החיצון
טוב, אני רואה למה הם ...רצו להחליף מקום
עלינו להתקדם .לכיוון הטירה
שנג טסונג, בטח לקח .את סוניה לשם
.אני שונא את המקום הזה
,ממש, אני אומר לך .אני שונא את המקום הזה
,אני בסביבה עוינת ...אני לא מוכן
אני מוקף באנשים שבטוח .שרוצים לבעוט בי
!זה כמו לחזור לתיכון
?מה זה
...חכה
?מה-
...יש משהו אחר
.אה, נהדר
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
רפטייל
.או לא, אתה לא
!כל הכבוד
,את סוף סוף לומד .לו קנג
.קיטנה
.בוא איתי
?מה קרה כאן
אותו דבר שיקרה ...לעולם שלך
אלא אם כן .אתה תמנע זאת
אבי, היה השליט החוקי .של העולם החיצון
אז לוחמיו הטובים ביותר ...הפסידו בעשר תחרויות
...והקיסר חדר לעולמינו
,הרג את הורי ...ואימץ אותי
.כדי לדרוש את כס המלכות
...היה כאן יפה בעבר
לפני ששנג טסונג ארגן ...את הריסת המקום
איך אני אוכל למנוע שזה ?לא יקרה בעולמי
,אם לא הייתי מאמינה בך .לו קנג
.לא הייתי עוזרת לך
במגדל השחור תתמודד .מול שלוש אתגרים
.אתה חייב להתמווד מול אויבך .אתה חייב להתמודד מול עצמך
ועליך להתמודד מול .הפחד הגדול ביותר שלך
,אני לא יתמודד נגדך !שנג טסונג
אני לא משחקת את .המשחק שלך
,סוניה .סוניה המתוקה שלי
.אין אף אחד אחר
...אם לא תלחמי
.עולם הארץ יפרוש מהתחרות
ושעריו יפתחו לקיסר .הגדול שלנו
.אתה משקר-
.חבריי יבואו בשבילי
.מקווים למרות הגורל
,תכונה אנושית כה נוגעת ללב .ריגשת אותי, באמת
.סיכוי אחרון, סוניה
.הלחמי בי במורטל קומבאט
.לך לעזאזל
.קחו אותה מכאן
.הקיסר יהיה מסופק
.החברים שלי יבואו
.הם כבר כאן
.תפסו אותם- !השארו במקומבכם-
אתה מעיז להפריע ...לתחרות
?ולבגוד בקיסר
בחוכמתו הגדולה, הוא יודע ...שמורטל קומבאט
.לא יכולה להיגמר ברמאות
איך את מעיזה לדבר ?איתי על רמאות
בורתך תאבד את מפתחות !ממלכת הארץ לתמיד
.בסדר גמור
,'ג'וני קייג !אני אלחם בך
!לא-
!אתה תלחם בי
...אני לו קנג
.צאצאו של קנג לאו
אני מזמין אותך !למורטל קומבאט
?אתה מסכים או נכנע
.אני מסכים-
!עזבו אותנו
אני אטפל באנוש ...העיקש הזה בעצמי
.שמלה נחמדה
...תאזור אומץ"
"!מורטל קומבאט"
!טיפש
?מה הרעש הזה
המקור לכל כוחו .של שנג טסונג
נשמתם של אלף .לוחמים מתים
...התמודד מול אויבך
,זה כל מה שיש לך ?מכשף
!לו קנג
.אני מתבונן לתוך נשמתך
.אתה תמות
...התמודד מול עצמך
אתה יכול להתבונן ...אל תוך נשמתי
!אבל היא לא שלך
התמודד מול הפחד ...הגדול ביותר שלך
.אני לא מפחד מגורלי
!התמודד מולי
.לו
?צ'אן-
...זה לא יכול להיות אתה
...ריידן שלח אותי
.לעזור לך
...אתה לא באמת צ'אן
?זוכר שהורינו נפטרו
ואתה הבטחת ?שאתה תטפל בי תמיד
.אני זוכר
,עכשיו תורי לעזור לך .אח
...לו
...בוא איתי
אני סולח לך על ...שנתת לי למות
...לא
.זו לא הייתה אשמתי
.אחי- .לא-
...צ'אן בחר את דרכו
כל אדם אחראי .לגורלו שלו
שנג טסונג הרג !את אחי
!אתה שלי
...הנבחר
.אני הוא הנבחר
אתה שומע את ?העבדים שלך, מכשף
.איבדת את שליטתך עליהם .הם קמו נגדך
!שחרר אותם
!הם שלי לעולם
,כל אותם נשמות .ולא הייתה לך אחת משלך
.אני מרחם עליך, מכשף
!תשמור את רחמנותך לחלשים
!היכנע, זה נגמר
!לעולם לא
.ניצחון מושלם
.ידעתי שתבוא
...צ'אן
...יום אחד
...אנחנו נתאחד
אבל עד אז .נשמתי תהיה עמך לעד
.לך בשלווה, אחי
...בואו נלך הביתה
!...חיכיתי לכם
מה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן
אני מנחש שידעת ...שזה ייגמר כך
.לא היה לי מושג
אתם בני אדם, כל כך ...לא צפויים
...אני חייב לספר לכם משהו .הייתם מצויינים
!השתחוו לפני- ?מה זה-
.הקיסר-
טיפשים, מעוררי רחמים !באתי לקחת את נשמתכם
...אני לא חושב כך-